Can AI-enabled Red Teams Tackle the Reproducibility Crisis in the Life Sciences?